1. The Chairman accepted to chair the October session subject to the approval by his Government.

Le président a déclaré qu'il acceptait de présider la session d'octobre sous réserve de l'approbation de son gouvernement.

2. Election of the Chair and Vice-Chair of the Adaptation Fund Board

Élection du Président et du Vice-Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

3. A lift chair and a chair base frame with an acuator for use therewith

Fauteuil releveur et structure de base d'une chaise comprenant un actionneur destiné à être utilisé dans ledit dispositif

4. Functional chair including acupressure balls

Chaise fonctionnelle comprenant des billes d'acupression

5. Jens Ackermann (FDP) Deputy chair:

Horst Meierhofer (FDP) Vice-président :

6. Ms. Cram-Martos thanked the Vice-Chair, Ms Viera Baricicova, for accepting to chair this session

Mme Cram-Martos a remercié la Vice-Présidente, Mme Viera Baricicova d'avoir accepté de présider la session

7. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

8. Adjustment device for a chair

Dispositif de réglage pour chaise

9. SELECTION OF CHAIR AND VICE-CHAIR In a secret vote, the group elected the following PAC officers:

CHOIX D’UN PRÉSIDENT ET D’UN VICE-PRÉSIDENT Par vote secret, le CCP choisit les dirigeants suivants :

10. Height adjustment mechanism for a chair

Mecanisme de reglage de hauteur pour une chaise

11. The Commission elected His Excellency Gonzalo Koncke (Uruguay) as Chair of the forty-seventh session of the Commission, by acclamation.

Par acclamation, la Commission élit Son Excellence Gonzalo Koncke (Uruguay) Président de la quarante-septième session de la Commission.

12. As members can see the Chair benefits by having a lot of good professional advice at his beck and call

Comme les députés peuvent le constater, la présidence a avantage à avoir à sa disposition de nombreux conseils avisés et professionnels

13. As Canada Research Chair in Algebraic Combinatoric Structures, Dr. Bergeron will expand his work in solving algebraic problems using combinatorial tools.

Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les structures combinatoires algébriques, M. Bergeron étendra ses travaux à la résolution de problèmes algébriques au moyen d'outils combinatoires.

14. Adit, help Jai to the wheel chair.

Adit, aide Jai avec la chaise roulante.

15. Rocking chair and spring unit used therein

Fauteuil à bascule et unité de ressort utilisée dans ce dernier

16. Inviting me into an adjoining office, he motioned to a chair near his desk and kindly suggested that I make myself comfortable.

Il m’a fait entrer dans une pièce voisine, m’a offert un siège près de son bureau, me mettant à l’aise.

17. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

18. Also, despite his failing health, the late A. D. P. Heeney was magnanimous in according us two lengthy interviews during which he corroborated much of our interpretation of his chair manship.

En outre, malgré sa santé défaillante, feu A. D. P. Heeney se montra généreux en nous accordant deux longs entretiens, qui corroborèrent dans une large mesure l’interprétation que nous avons donnée de son mandat.

19. This category shall include wheel-chair accessible vehicles.

Cette catégorie inclut les véhicules accessibles en fauteuil roulant.

20. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

21. The quinic ring adopts an almost perfect chair form.

Le cycle quinique adopte une forme chaise presque parfaite.

22. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

23. Single-unit installable air bladder lumbar massage system for chair

Système de massage des lombaires monobloc à alvéoles à intégrer dans un siège

24. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Mais à cause d'un pylône pourri, une nacelle s'est décrochée.

25. AAPs 2007 for Mercosur, Andean Community, Argentina, Bolivia and Venezuela (Chair:

Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Adoption de conclusions de groupes de travail Conclusions à adopter Groupe de travail A:

26. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

27. The Chair said that article 61 would be held in abeyance.

Le Président déclare que l’article 61 sera laissé en suspens.

28. Informal consultations will also be held under the chair-manship of Mr.

Des consultations officieuses auront également lieu sous la conduite de M.

29. A removable pocket with a carrying strap is alternately used as a pocket on the chair and as a purse or carry bag for valuables when detached from the chair.

Une poche amovible présentant une sangle de transport est utilisée de manière alternative en tant que poche sur la chaise et en tant que sac à main ou sac à provision pour des objets de valeur lorsque celle-ci est détachée de la chaise.

30. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ses parents - le père avait, bien sûr, réveillé en sursaut dans son fauteuil - au d'abord examiné l'étonnait et impuissants, jusqu'à ce qu'ils commencent à se agités.

31. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

32. Tanya Taylor White Atlantic Canada Showcase 2002 Communications Co-Chair (902) 426-7388

Tanya Taylor White Salon du tourisme du Canada atlantique 2002 Coprésidente du Comité des communications (902) 426-7388

33. I would also thank you for the kind words addressed to the Chair.

J’aimerais également le remercier des paroles aimables qu’il a adressées à la présidence.

34. Upon the invitation by the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

35. Oudshoorn (the current Chair of SC.1) to replace him during Mr. Oudshoorn’s absence.

Oudshoorn (Président actuel du SC.1) pour le remplacer durant son absence.

36. At the invitation of the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

37. I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.

En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.

38. I am grateful, too, for the kind words of support you addressed to the Chair

Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence

39. She was deputy chair of the South African Broadcasting Corporation until her resignation in 2009.

Elle devient vice-présidente de la South African Broadcasting Corporation , jusqu'à sa démission en 2009.

40. • Mid May 2007: final recommendations and action plan are presented to Chair of ADM Taskforce

• Mi-mai 2007: Présentation des recommandations et des plans d’actions finaux au président du groupe de travail des SMA

41. Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.

Une fois que le texte a été approuvé, la décision ou la recommandation est signée par le président.

42. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Table d'opération à air ou sur secteur et chaise d'opération à air ou sur secteur et accessoires

43. The Chair informed the Committee that informal consultations on the question just introduced would be held as reflected in the programme of work and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Chair of the Committee.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question qui vient d’être présentée se tiendront comme indiquées dans le programme de travail et auront lieu sous la conduite de Mme Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Présidente de la Commission.

44. The Chair was at that time trying to accommodate the member for Mercier on the motion

La présidence s'efforēait alors de donner satisfaction à la députée de Mercier au sujet de la motion

45. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.

46. Alimentation des poulets de chair et des reproducteurs, Guide Aviculture, CPAQ, Quebec City, Fact Sheet AS014.

Alimentation des poulets de chair et des reproducteurs, Guide Aviculture, CPAQ, Québec, Feuillet AS014.

47. Designation of a candidate to the position of Vice-Chair of WADA ad interim for 2007.

Désignation d’un(e) candidat(e) au poste de vice-président(e) par intérim de l’AMA pour l’année 2007.

48. Should an extension be denied, the PAC will select a new Chair from the existing members.

Si une prolongation devait être refusée, les membres du CCP choisiront un nouveau président parmi les membres en place.

49. The height of the chair can be adjusted using a single hand that engages a rear handle.

La hauteur de la chaise peut être réglée d'une seule main, par préhension d'une poignée arrière.

50. In addition, a multi-function chair which can be adjusted between sitting, kneeling and portaging is provided.

De plus, un siège multifonctions est également ménagé et peut être réglé entre les positions assise, agenouillée et de portage.

51. A chair may include a backrest, a seat, and a frame that supports the backrest and seat.

L'invention concerne une chaise, qui peut comprendre un dossier, un siège et un cadre qui porte le dossier et le siège.

52. The Chair said that the Committee would leave that issue in abeyance and return to it subsequently.

Le Président annonce que l’examen de ce point par le Comité est pour l’heure suspendu et qu’il sera repris ultérieurement.

53. The Chair of the Working Group on basic United Nations terminology in governance and public administration, Mr.

Le Président du Groupe de travail chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l’administration publique en usage à l’ONU, M.

54. The panellists, including the Chair, represented approximately 75 years of accumulated experience in the House of Commons.

Les participants, y compris le président, cumulent près de 75 ans d’expérience à la Chambre des communes.

55. The Security Council Affairs Division provided administrative and substantive support to the Chair and members of the Committee.

La Division des affaires du Conseil de sécurité a fourni un appui administratif et technique à la présidence et aux membres du Comité.

56. Minister Sharon Carstairs and Minister Allan Rock congratulate Dr. Harvey Chochinov, Canada’s first Research Chair in palliative care.

La ministre Sharon Carstairs et le ministre Allan Rock félicitent le Dr Harvey Chochinov de sa nomination comme titulaire de la première Chaire de recherche en soins palliatifs au Canada.

57. The Chairman: I thank the representative of Pakistan for the kind words that he addressed to the Chair

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de ses paroles aimables adressées à la présidence

58. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

59. in which a victim’s back was twisted over the empty frame of a metal chair, producing intense pain.

Sednaya, où il subira de nouveaux tabassages n’atteignant pas tout à fait la même intensité que ceux de Far Falestin.

60. Device at a chair mechanism for adjustment of inclination and height of seat using one single operating lever

Dispositif au niveau d'un mecanisme de chaise conçu pour le reglage de l'inclinaison et de la hauteur du siege au moyen d'un seul levier d'actionnement

61. No glue, no screws - just slot your bent plywood chair, stool and footrest together and take a seat.

Sans colle ni vis, vous avez juste à emboîter les deux pièces de la chaise, du tabouret, du repose-pied et vous asseoir.

62. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Voilà ce que dit M. Ackermann, le président de la Deutsche Bank, qui est une banque extrêmement importante.

63. I thank the House for accepting this rule whereby, as Chair of the Committee, I represent the rapporteur.

Je remercie cette Assemblée d'accepter cette réglementation; par la présente, je remplace le rapporteur en tant que président de la commission.

64. This invention concerns an abdominal muscles exercise chair and, more specifically speaking, concerns an abdominal muscles exercise chair to strengthen user' s abdominal muscles, improve bloodstream due to finger pressure on the abdomen and dissolve fats by pressing user' s abdominal muscles at constant pressure all the time via a abdominal belt even though users are in action sitting on a chair using a hydraulic cylinder or step motor.

La présente invention concerne une chaise d'exercices de muscles abdominaux et, de manière plus spécifique, une chaise d'exercices de muscles abdominaux pour renforcer les muscles abdominaux d'un utilisateur, améliorer le courant sanguin grâce à une pression des doigts sur l'abdomen et dissoudre la graisse par la pression sur les muscles abdominaux de l'utilisateur à une pression toujours constante via une ceinture abdominale même si les utilisateurs agissent en position assise sur une chaise au moyen d'un actionneur hydraulique ou un moteur pas à pas.

65. EQUALITY IN A FUTURE EUROPE Day-to-day Programme Tuesday 23 November Closing session (Languages: English, German, French) 11.45 11.50 12.05 Overall Chair, Alette van Leur Speakers’ corner, chaired by Ailsa Spindler Conclusions by the General Rapporteur, Alex Geert Castermans, Chair, Equal Treatment Commission, The Netherlands Aart Jan de Geus, Minister of Social Affairs and Employment, The Netherlands Chair closing the conference Ministry of Social Affairs and Employment

EGALITE DANS L’EUROPE DU FUTUR Programme Mardi 23 novembre Session de clôture (Langues: anglais, allemand, français) 11h45 11h50 12h05 Présidence générale, Alette van Leur Coin des conférenciers, présidé par Ailsa Spindler Conclusions par le Rapporteur général, Alex Geert Castermans, Président, Commission pour l’égalité de traitement, Pays-Bas Aart Jan de Geus, Ministre des Affaires sociales et de l’emploi, Pays-Bas La clôture de la conférence par la Présidence générale Ministry of Social Affairs and Employment

66. Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 16, 2005 International Awareness and Development Discussion Paper Chair:

Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 16 mars, 2005 La sensibilisation et le développement international Document de travail (en anglais seulement) Président :

67. Rechargeable batteries based on the 'rocking chair' principle and alkali or alkaline earth insertion compounds are disclosed that employ aqueous electrolytes.

L'invention se rapporte à des batteries rechargeables articulées autour du principe dit 'à bascule' ainsi qu'à des composés d'insertion alcalins ou alcalino-terreux, ces batteries faisant appel à des électrolytes aqueux.

68. Nora, who was allegedly Dr. Schaar's favorite goddaughter, was asked to sit in a chair while Lhermitte slit her throat from behind.

Nora, qui serait la filleule préférée du Dr Schaar, a été priée de s'asseoir sur une chaise pendant que Geneviève lui coupait la gorge par derrière.

69. The Forum began its consideration of the item and elected, by acclamation, the Chair of the twelfth session of the Forum, Mr.

Le Forum commence l’examen de la question et élit, par acclamation, le Président de la douzième session du Forum, M.

70. The chair of the intersessional working group on alpha and beta hexachlorocyclohexane will be invited to present the draft risk management evaluation.

Le Président du groupe de travail intersessions sur l’alpha et le bêta-hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet d’évaluation de la gestion des risques.

71. The chair of the intersessional working group on alpha and beta hexachlorocyclohexane will be invited to present the draft risk management evaluation

Le Président du groupe de travail intersessions sur l'alpha et le bêta-hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques

72. At the same meeting, the Commission designated Vice-Chair Olisa Cifligu (Albania) to also assume the responsibilities of Rapporteur for the session.

À la même séance, la Commission a chargé Mme Olisa Cifligu (Albanie), Vice‐Présidente, d’exercer également les fonctions de rapporteuse pour la session.

73. Madam President, may I congratulate you on the deft, adroit and sensitive way in which you have exercised the prerogatives of the Chair.

(EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour l'habileté et la délicatesse avec laquelle vous avez exercé les prérogatives de la Présidence.

74. We are therefore very satisfied that the chair heeded our call and ably produced a text that reflects all proposals on key issues.

Nous sommes donc très satisfaits que le Président ait donné suite à notre appel et ait réussi à produire un texte qui reflète toutes les propositions sur les questions clefs.

75. Yarto, chair of the intersessional working group on alpha hexachlorocyclohexane and beta hexachlorocyclohexane, gave a presentation on the preparation of the risk management evaluations.

Yarto, président du groupe de travail intersessions sur l’alpha-hexachlorocyclohexane et le bêta-hexachlorocyclohexane, a fait un exposé sur l’élaboration des évaluations de la gestion des risques.

76. AUTONUM The General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the ACE, and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work.

AUTONUM L’Assemblée générale a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux.

77. Under the Slovenian Chair- manship, the Contact Group held five meetings during the year, concentrating on issues of common concern in the three dimen- sions.

À l’invitation de la Présidence belge de l’OSCE, la seizième Réunion de haut niveau OSCE-Conseil de l’Europe a eu lieu le 21 septembre à New York dans un format « 2 + 2 ».

78. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.

79. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel

80. Mr. Yarto, chair of the intersessional working group on alpha hexachlorocyclohexane and beta hexachlorocyclohexane, gave a presentation on the preparation of the risk management evaluations

M. Yarto, président du groupe de travail intersessions sur l'alpha-hexachlorocyclohexane et le bêta-hexachlorocyclohexane, a fait un exposé sur l'élaboration des évaluations de la gestion des risques